eto-moya-zhizn

Наблюдатель. Создатель. Выбор.

Последнее время всё чаще
стала задумываться о Жизни.
О моей Жизни.
Всё больше хочу Жить её,
а не наблюдать со стороны.

После долгой игры в
«скажите, как надо жить,
покажите, что надо делать,
подождите немного,
я скоро выйду из своего уголка»


Я всё больше хочу играть в себя.
Не бояться своих проявлений в Духе —
т.е. в том, для чего я пришла сюда
(моя реализация).

Я вдруг ясно осознала и прочувствовала
каждой клеточкой своего тела —
что значит Жить,
быть смелой признать то,
что Чувствуешь —
даже если тебя
не понимает весь мир
(хотя так не бывает,
есть кусочек мира, который поймёт,
но мы его можем не видеть из-за угла восприятия).

Жить или смотреть на Жизнь со стороны —
это только наш Выбор,
он доступен нам всегда,
как плохо и отчаянно нам бы не было.

Делать каждый день пусть маленький, но шаг —
в сторону своего Настоящего Выбора.
Быть Собой.


Про Это песня и клип Bon Jovi «It’s My Life»


Быть Наблюдателем Своей Жизни
или Создателем.
Это Выбор, который могу сделать
только Я Сам/Я Сама.

{по секрету: опция «Наблюдатель» —
это часть опции «Создатель».
А вот Наблюдатель может
так и не стать Создателем}


Томми, ВЫКИНИ МУСОР!!
Через минуту, Мам!

Томми, тебе это нужно!
— Где ты?
Мы в туннеле, спускайся!!
Поторопись, у тебя 5 минут.

Захвати Мусор по пути,
поцелуй (поблагодари) маму за Жизнь,
что она тебе дала.

Поторопись выбросить Мусор,
и Жизнь даст тебе шанс сделать это быстро.

Не останавливайся, беги от собак,
что по природе своей охотятся за бегущим Человеком.

Не дай сбить себя Красивым заманухам на Пути —
пусть это даже рок-звёзды —
стой на своём.
Скажи им «НЕТ».

«Это Путь для Томми и Джины —
которые никогда НЕ отступали.

Не ломайся, Не сгибайся, Не сдавайся!!
Сделай это по-своему!!»


ПЕРЕВОД ПЕСНИ

Это песня не для разбитых сердец,
Не безмолвная молитва для падших духом.
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,
Ты услышишь мой голос,
Когда я громко прокричу.

Это моя жизнь,
Сейчас или никогда,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока жив.
Моё сердце, как открытая дорога.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал по-своему».
Я просто хочу жить, пока я жив,
Это моя жизнь.


Это для тех, кто стоял на своём,
Для Томми и Джины,
которые никогда не сдавались.
Завтрашний день дастся с большим трудом,
не сделай ошибок.
Судьба не всегда удачлива,
Ты сам должен сделать рывок.

Это моя жизнь,
Сейчас или никогда,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока жив.
Моё сердце, как открытая дорога.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал по-своему».
Я просто хочу жить, пока я жив,
Это мой мир.


Лучше держаться мужественно,
когда тебя вызывают на бой.
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай!

Это моя жизнь,
Сейчас или никогда,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока жив.

Это моя жизнь
Моё сердце, как открытая дорога.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал по-своему».
Я просто хочу жить, пока я жив…


Источник перевода 
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bon_jovi/it_s_my_life.html
 www.amalgama-lab.com.