eto-moya-zhizn

Наблюдатель. Создатель. Выбор

Последнее время всё чаще
стала задумываться о Жизни.
О моей Жизни.
Всё больше хочу Жить её,
а не наблюдать со стороны.

После долгой игры в «скажите, как надо жить,
покажите, что надо делать,
подождите немного, я скоро выйду из своего уголка»
Я всё больше хочу играть в себя.
Не бояться своих проявлений в Духе —
т.е. в том, для чего я пришла сюда
(моя реализация).

Я вдруг ясно осознала и прочувствовала
каждой клеточкой своего тела — что значит Жить,
быть смелой признать то, что Чувствуешь —
даже если тебя не понимает весь мир
(хотя так не бывает, есть кусочек мира, который поймёт,
но мы его можем не видеть, он за порогом нашей ограды).

Жить или смотреть на Жизнь со стороны —
это только наш Выбор,
он доступен нам всегда,
как плохо и отчаянно нам бы не было.

Делать каждый день пусть маленький, но шаг —
в сторону своего Настоящего Выбора.
Быть Собой.


Про Это песня и клип Bon Jovi «It's My Life»


Быть Наблюдателем Своей Жизни
или Создателем.
Это Выбор, который могу сделать
только Я Сам/Я Сама.


Томми, ВЫКИНИ МУСОР!!
Через минуту, Мам!

Томми, тебе это нужно!
— Где ты?
Мы в туннеле, спускайся!!
Поторопись, у тебя 5 минут.

Захвати Мусор по пути,
поцелуй (поблагодари) маму за Жизнь,
что она тебе дала.

Поторопись выбросить Мусор,
и Жизнь даст тебе шанс сделать это быстро.

Не останавливайся, беги от собак,
что по природе своей охотятся за бегущим Человеком.

Не дай сбить себя Красивым заманухам на Пути -
пусть это даже рок-звёзды -
стой на своём.
Скажи им «НЕТ».

«Это Путь для Томми и Джины -
которые никогда НЕ отступали.

Не ломайся, Не сгибайся, Не сдавайся!!
Сделай это по-своему!!»


ПЕРЕВОД ПЕСНИ

Это песня не для разбитых сердец,
Не безмолвная молитва для падших духом.
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,
Ты услышишь мой голос,
Когда я громко прокричу.

Это моя жизнь,
Сейчас или никогда,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока жив.
Моё сердце, как открытая дорога.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал по-своему».
Я просто хочу жить, пока я жив,
Это моя жизнь.


Это для тех, кто стоял на своём,
Для Томми и Джины,
которые никогда не сдавались.
Завтрашний день дастся с большим трудом,
не сделай ошибок.
Судьба не всегда удачлива,
Ты сам должен сделать рывок.

Это моя жизнь,
Сейчас или никогда,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока жив.
Моё сердце, как открытая дорога.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал по-своему».
Я просто хочу жить, пока я жив,
Это мой мир.


Лучше держаться мужественно,
когда тебя вызывают на бой.
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай!

Это моя жизнь,
Сейчас или никогда,
Я не собираюсь жить вечно,
Я просто хочу жить, пока жив.

Это моя жизнь
Моё сердце, как открытая дорога.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал по-своему».
Я просто хочу жить, пока я жив...


Источник перевода 
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bon_jovi/it_s_my_life.html
 www.amalgama-lab.com.